关注热点
小编精选
今日热门
日本饮料巨头：年赚中国65亿，用汉字“伪装”，被认错是中国品牌
2026-10-22 14:01:35 龙哥军事
汉字外壳包裹着日系内核
把＂养乐多＂三个汉字放在红色瓶身中间，是这家日企做本地化时最成功的一步。与许多外资品牌直接用英文字母贴标不同，养乐多在中国的两种中文名都源自对日文＂ヤクルト＂的音译改写
＂益力多＂取广州话发音贴近原名，＂养乐多＂则按普通话发音做了汉化处理，字面意思接近＂滋养、快乐、丰富＂，兼顾了含义与音律。
正因为这种处理，许多年轻消费者在走访门店时很容易误把它当成国产品牌。有趣的是，这种误认在社交平台上并不罕见，不少网友在小红书、知乎的讨论里都坦承，＂喝了十几年才知道养乐多是日本的＂。
两个中文名、两家子公司，构成了养乐多在中国市场的双线运营结构。