日本饮料巨头：年赚中国65亿，用汉字“伪装”，被认错是中国品牌

南方由广州益力多乳品有限公司负责生产和销售，华东、华北及其他区域则由设在上海的养乐多（中国）投资有限公司统筹。

这种双名并行的做法，一方面照顾了珠三角消费者早在上世纪八九十年代通过港澳渠道形成的＂益力多＂认知习惯，另一方面也让＂养乐多＂这三个汉字成为更大范围内的通用名称。

从包装到名称，再到那位骑着自行车、拎着保温箱的＂养乐多阿姨＂形象，这家日本饮料巨头把本土化做得相当细致。

据中新网此前报道，截至2022年前后，养乐多在中国的生产工厂累计接待参观人数达到约160万人次，其天津工厂还在2022年获得中国科学技术协会授予的＂全国科普教育基地＂称号。

翻车罚单与工厂接连关停

转折点出现在2021年。那一年3月，上海市场监管部门披露的一则行政处罚信息显示，养乐多（中国）投资有限公司因在宣传材料中声称益生菌在新冠病毒防治中具有重要作用，涉嫌虚假宣传

此后根据澎湃新闻等多家媒体的披露，监管部门对其处以45万元罚款，并没收违法所得。一条跟疫情挂钩的营销表述，把养乐多多年积攒的＂科学健康＂形象撕开了一道口子。