为何韩国改名首尔，全世界却只要求中国更改叫法，背后有何隐情

日本殖民时代来了。1910年之后，殖民当局硬生生把＂汉城＂改成＂京城府＂，读作Keijō——这两个字既是日本人写的汉字，又是韩国民族心口的一根刺。

到1945年8月，日本战败，美军接管半岛南部。

第一件事是拆掉＂京城＂的招牌。可换成什么呢？朝鲜人给出的答案，简单得让所有人愣了一下——서울。三个纯粹的谚文字符，不用一个汉字，读作＂Seoul＂，意思就是＂首都＂、＂京城＂。

这个词在朝鲜口语里流传已久，本来是个通名，现在被抬升成专名。翻译成中文，大约相当于把北京直接改叫＂京＂。

从这一刻起，＂汉城＂这两个汉字，在韩国的官方文件里，其实已经死了。死了归死了，可中文圈这边，压根没接到讣告。

美国国务院在1940年代就用上了Seoul，法国用Séoul，日本人用片假名＂ソウル＂，越南人音译Xê-un，泰国、新加坡、马来西亚，一个个都跟着改了口。整个地球，说到韩国首都，都在念一个近似＂叟乌＂的音。

只有讲中文的地方——大陆、台湾地区、香港、澳门、新加坡华人圈——还在执着地叫它＂汉城＂。不是不知道，是懒得改。

汉字世界的人有个习惯：一个地方叫什么，看写在纸上的那几个字。汉城两个字写得端端正正，读起来朗朗上口，凭什么改？

可这份＂懒得改＂，在韩国人心里，慢慢发酵成了另一种滋味。李明博是1941年生人，做了大半辈子现代建设的高管，是韩国经济起飞年代最典型的那种＂猛人＂。

29岁当董事，36岁做社长，47岁升会长。他习惯了效率、习惯了拍板、习惯了用商人的眼光看问题。

2002年他当上首尔市长，做的都是大工程——清溪川复原、公交系统改革，件件都是标志性的。我猜，在他眼里，＂汉城＂就是一件没改完的旧衣服。